1 00:00:00,431 --> 00:00:02,733 Oh, j'adore ton nouveau foyer, Calvin. 2 00:00:02,875 --> 00:00:05,305 Merci. Tu sais, un la nuit, j'ai regardé 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,492 à la poubelle de Crackhead Victor, le feu 4 00:00:07,517 --> 00:00:10,343 et j'ai pensé : "Ça a l'air confortable." 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,057 Alors, à quoi trinquons-nous ? 6 00:00:14,082 --> 00:00:15,351 Eh bien, je connais un certain couple 7 00:00:15,376 --> 00:00:17,996 qui a un grand anniversaire à venir. 8 00:00:18,021 --> 00:00:19,195 N'est-ce pas, Calvin ? 9 00:00:19,220 --> 00:00:20,313 OMS? 10 00:00:21,094 --> 00:00:24,532 Je plaisante, bébé. C'est nous. 11 00:00:24,557 --> 00:00:26,444 C'est nous, n'est-ce pas, bébé ? 12 00:00:26,779 --> 00:00:28,446 Allez. 13 00:00:29,063 --> 00:00:30,625 À 30 ans de mariage. 14 00:00:30,650 --> 00:00:32,664 - Waouh ! - Waouh ! 15 00:00:32,689 --> 00:00:36,038 Je ne peux pas croire que vous l'ayez fait je suis marié depuis 30 ans. 16 00:00:36,524 --> 00:00:39,312 Ouah. Cela signifie que tu as mariés alors que nous n'étions que... 17 00:00:39,337 --> 00:00:40,751 Bois ton verre, Gemma. 18 00:00:42,263 --> 00:00:44,625 Eh bien, alors, comment vas-tu les gars vont faire la fête ? 19 00:00:44,650 --> 00:00:46,476 Week-end à Cabo ? Un massage en couple ? 20 00:00:46,501 --> 00:00:48,592 Ou notre préféré, 21 00:00:48,617 --> 00:00:49,898 se lire de la poésie 22 00:00:49,923 --> 00:00:52,720 tout en maintenant un contact visuel intense ? 23 00:00:55,007 --> 00:00:57,810 C'est comme un concours de regards sexy. 24 00:00:59,455 --> 00:01:02,125 D'accord, eh bien, nous allons probablement fais juste comme d'habitude 25 00:01:02,150 --> 00:01:03,390 et je sors dîner. 26 00:01:03,523 --> 00:01:06,054 Quoi... allez. 30 ans, c'est une étape importante. 27 00:01:06,079 --> 00:01:08,048 Vous ne pouvez pas simplement sortir dîner. 28 00:01:08,296 --> 00:01:11,266 Elle a raison, bébé. Nous devrions voir grand. 29 00:01:11,291 --> 00:01:12,570 Allons voir un film aussi. 30 00:01:12,595 --> 00:01:13,876 Ooh. 31 00:01:14,491 --> 00:01:16,959 Allez, les gars. 32 00:01:16,984 --> 00:01:18,438 Tu dois faire quelque chose de plus romantique 33 00:01:18,463 --> 00:01:20,123 qu'un dîner et un film. 34 00:01:20,533 --> 00:01:22,602 Tu sais, nous ne sommes pas un de ce genre de couples 35 00:01:22,627 --> 00:01:24,710 faire toute une histoire de trucs comme ça. 36 00:01:24,806 --> 00:01:26,608 Nous n'avons même pas eu de vrai mariage. 37 00:01:26,695 --> 00:01:29,048 Juste nous deux au palais de justice. 38 00:01:29,095 --> 00:01:30,717 Je sais ce que vous devriez faire. 39 00:01:30,742 --> 00:01:33,928 Vous devriez avoir un cérémonie pour renouveler vos vœux. 40 00:01:33,953 --> 00:01:36,389 - C'est ridicule. - J'adore cette idée. 41 00:01:37,302 --> 00:01:40,219 Tina, nous avons déjà fait nos vœux. 42 00:01:40,244 --> 00:01:43,479 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare." Tu n'es pas mort, je ne suis pas mort. 43 00:01:43,631 --> 00:01:45,398 Aux yeux de Dieu, nous sommes bons. 44 00:01:47,054 --> 00:01:49,903 Vous savez quoi? Eh bien, je veux cette année, ce sera différent. 45 00:01:49,928 --> 00:01:51,773 Je veux le mariage que je n'ai jamais eu. 46 00:01:51,798 --> 00:01:53,443 - Ouais ! - D'accord. 47 00:01:53,468 --> 00:01:54,585 Dave, pourrais-tu s'il te plaît... 48 00:01:54,610 --> 00:01:57,195 Ouais. C-Calvin, ne t'inquiète pas. Je t'ai eu. 49 00:01:58,292 --> 00:02:01,205 J'adorerais être ton témoin. 50 00:02:03,023 --> 00:02:04,349 Oui. 51 00:02:08,164 --> 00:02:10,590 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 52 00:02:10,772 --> 00:02:12,208 Salut, Grover. Tu veux m'aider 53 00:02:12,233 --> 00:02:14,289 et Miss Tina planifie le renouvellement de ses vœux ? 54 00:02:14,314 --> 00:02:15,438 Qu'est ce que c'est? 55 00:02:15,463 --> 00:02:17,388 C'est quand deux personnes mariées décident 56 00:02:17,413 --> 00:02:19,416 - pour réaffirmer leur amour... - Je sors. 57 00:02:25,703 --> 00:02:27,638 - Salut, Tina. Entrez. - Hé. 58 00:02:27,663 --> 00:02:29,195 Merci encore de m'avoir aidé avec ça. 59 00:02:29,220 --> 00:02:32,028 Euh, tu plaisantes ? J'adore les mariages. 60 00:02:32,053 --> 00:02:34,014 La romance, les fleurs, 61 00:02:34,039 --> 00:02:36,741 la jalousie sur tous tes visages de copines. 62 00:02:36,816 --> 00:02:38,359 D'accord, alors par où commencer ? 63 00:02:38,384 --> 00:02:41,023 Je pensais qu'on pourrait regarder mon album de mariage pour vous inspirer. 64 00:02:41,048 --> 00:02:42,835 - D'accord. Faisons-le. - Oh. 65 00:02:43,064 --> 00:02:46,634 Ooh. Oh, mon Dieu, Gemma. Tu es si belle. 66 00:02:46,659 --> 00:02:47,960 Oh, merci. 67 00:02:47,985 --> 00:02:50,621 Ooh, c'est Ryan Seacrest ? 68 00:02:50,987 --> 00:02:53,857 Non, c'est Dave. Il avait pointes givrées à l'époque. 69 00:02:55,855 --> 00:02:59,375 Vous êtes descendu de l'autel à cheval ? 70 00:02:59,400 --> 00:03:01,023 Toutes mes demoiselles d'honneur aussi. 71 00:03:01,048 --> 00:03:04,143 Sauf Denise. Elle a pris un sabot au chef à la répétition. 72 00:03:04,490 --> 00:03:06,490 Waouh, Gemma. Regardez cette réception. 73 00:03:06,515 --> 00:03:08,484 La pièce maîtresse, le gâteau. 74 00:03:08,703 --> 00:03:10,640 Calvin n’accepterait jamais ça. 75 00:03:10,932 --> 00:03:13,193 Mais ne voudrait-il pas qu'est-ce qui te rend heureux ? 76 00:03:17,415 --> 00:03:19,055 Permettez-moi de le dire différemment. 77 00:03:19,080 --> 00:03:21,187 Est-ce que faire cela vous rendrait heureux ? 78 00:03:21,451 --> 00:03:24,070 Eh bien, j'ai toujours ressenti que j'ai en quelque sorte raté. 79 00:03:24,095 --> 00:03:25,922 Alors réparons ça. 80 00:03:26,820 --> 00:03:28,625 Tu sais, tu as raison. J'y suis. 81 00:03:28,650 --> 00:03:30,984 je vais faire le rêve un mariage que je n'ai jamais eu. 82 00:03:32,087 --> 00:03:33,938 Ooh, et tu sais ce que tu devrais faire ? 83 00:03:33,963 --> 00:03:35,841 Je ne monterai pas sur un putain de cheval, Gemma. 84 00:03:35,866 --> 00:03:37,259 Non. 85 00:03:41,226 --> 00:03:42,890 Yo, Dave, 86 00:03:42,951 --> 00:03:44,687 tu dois vérifier Gemma. 87 00:03:44,712 --> 00:03:47,978 Oh non. Plus de poux. 88 00:03:49,258 --> 00:03:52,441 Tu sais, je lui ai dit arrêter de partager des chapeaux. 89 00:03:52,695 --> 00:03:56,363 Non, Gemma devient folle idées dans la tête de Tina. 90 00:03:56,559 --> 00:04:00,237 Je veux dire, regarde le budget pour cette cérémonie de renouvellement des vœux. 91 00:04:00,265 --> 00:04:02,648 Oh, wow. Elle veut lâcher une centaine de colombes 92 00:04:02,673 --> 00:04:04,161 après le « oui » ? 93 00:04:04,186 --> 00:04:07,411 Je sais. Et si je paie autant pour les oiseaux, 94 00:04:07,436 --> 00:04:10,125 ils feraient mieux de venir avec de la purée des pommes de terre et une boisson. 95 00:04:11,492 --> 00:04:13,728 Écoute, Calvin, je sais que c'est cher, 96 00:04:13,753 --> 00:04:15,578 mais tu ne penses pas que Tina en vaut la peine ? 97 00:04:15,603 --> 00:04:18,273 Bien sûr, elle en vaut la peine, mais ce n'est pas le sujet. 98 00:04:18,547 --> 00:04:22,138 Je peux faire des choses plus romantiques pour Tina avec cet argent. 99 00:04:22,163 --> 00:04:25,359 - Eh bien, comme quoi ? - Comme acheter un jacuzzi. 100 00:04:26,738 --> 00:04:28,186 Tina veut un jacuzzi ? 101 00:04:28,440 --> 00:04:31,355 Une chance de s'imprégner des bulles avec tout ça ? 102 00:04:31,613 --> 00:04:35,109 Certaines choses peuvent être supposées en toute sécurité, Dave. 103 00:04:36,454 --> 00:04:39,198 D'accord. Eh bien, écoute, si tu je veux économiser de l'argent, 104 00:04:39,223 --> 00:04:41,078 Je peux effectuer la cérémonie. 105 00:04:41,103 --> 00:04:42,760 J'ai été ordonné en ligne pour que je puisse officier 106 00:04:42,785 --> 00:04:44,444 le mariage de mon pote Kevin. 107 00:04:44,588 --> 00:04:46,257 D'accord. Vous êtes embauché. 108 00:04:46,282 --> 00:04:48,919 Maintenant, écoutez, la prochaine étape List est barman. 109 00:04:49,176 --> 00:04:52,346 Maintenant, je connais aussi celui de Grover les jeunes boivent de l'alcool... 110 00:04:52,371 --> 00:04:53,408 Mm-hmm. 111 00:04:53,433 --> 00:04:55,004 Mais peut-il le verser ? 112 00:04:58,576 --> 00:05:00,259 Hé, mec. Quoi de neuf? 113 00:05:00,284 --> 00:05:01,752 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 114 00:05:01,777 --> 00:05:02,963 A quoi ça ressemble ? 115 00:05:02,988 --> 00:05:04,888 Je fais les courses. 116 00:05:06,248 --> 00:05:09,351 Oh, euh, dis-le à maman et Papa, ils n'ont plus de lait. 117 00:05:10,776 --> 00:05:12,636 Alors, quel genre de cadeau est-ce que tu pensais à 118 00:05:12,661 --> 00:05:13,897 pour leur anniversaire ? 119 00:05:13,929 --> 00:05:15,049 Oh. 120 00:05:15,074 --> 00:05:18,152 J'allais juste signer mon nom sur tout ce que tu as. 121 00:05:19,166 --> 00:05:21,656 Alors n'allez pas bon marché et ne me faites pas mal paraître. 122 00:05:22,845 --> 00:05:25,468 Malcolm, on ne peut pas simplement acheter quelque chose. 123 00:05:25,493 --> 00:05:28,078 Tu sais? 30 ans, c'est une grosse affaire. 124 00:05:28,831 --> 00:05:31,416 Nous devons, nous devons les obtenir quelque chose qui vient du cœur. 125 00:05:32,768 --> 00:05:34,099 D'accord. Comme quoi? 126 00:05:34,124 --> 00:05:35,807 Je suis content que tu aies demandé. je pensais 127 00:05:35,832 --> 00:05:38,201 nous pourrions chanter leur préféré chanson lors de la cérémonie. 128 00:05:38,226 --> 00:05:39,966 "Bébé est revenu" ? 129 00:05:40,545 --> 00:05:44,276 Ce n'est pas la chanson préférée de maman. leur chanson préférée. 130 00:05:44,301 --> 00:05:45,469 "Juste nous deux." 131 00:05:45,494 --> 00:05:46,986 Vous savez, ce n'est pas une mauvaise idée. 132 00:05:47,133 --> 00:05:48,714 Je veux dire, elle a toujours aimé ça 133 00:05:48,739 --> 00:05:50,809 quand nous chantions ensemble dans ces pièces d'église. 134 00:05:50,834 --> 00:05:53,003 Droite? D'accord. Essayons. 135 00:05:53,028 --> 00:05:54,139 Je vais vous conduire. 136 00:05:54,164 --> 00:05:56,768 - D'accord. - Deux, trois et... 137 00:05:56,793 --> 00:05:59,362 ♪ Je vois les gouttes de pluie de cristal tomber ♪ 138 00:05:59,387 --> 00:06:01,557 ♪ Et la beauté de tout cela ♪ 139 00:06:01,689 --> 00:06:04,406 ♪ C'est quand le soleil arrive brille à travers ♪ 140 00:06:05,913 --> 00:06:08,440 ♪ Pour créer ces arcs-en-ciel dans mon esprit ♪ 141 00:06:08,465 --> 00:06:10,940 ♪ Quand je pense à toi parfois ♪ 142 00:06:10,965 --> 00:06:14,875 ♪ Et je veux dépenser du temps avec toi. ♪ 143 00:06:19,737 --> 00:06:22,883 Je pense que ma voix aurait pu un peu changé depuis la puberté. 144 00:06:23,505 --> 00:06:25,135 Vous pensez ? 145 00:06:28,749 --> 00:06:30,251 Oh, hé, bébé. 146 00:06:30,283 --> 00:06:32,065 Posez ça. je veux pour te montrer quelque chose. 147 00:06:32,090 --> 00:06:35,607 Ooh. Pas maintenant, bébé. Les garçons sont là. 148 00:06:37,523 --> 00:06:39,251 Ce n’est pas quelque chose. 149 00:06:39,276 --> 00:06:40,485 C'est quelque chose. 150 00:06:40,536 --> 00:06:42,338 Ah. Qu'est-ce que c'est ça? 151 00:06:42,465 --> 00:06:44,768 C'est le nouveau budget pour le renouvellement des vœux. 152 00:06:44,997 --> 00:06:48,619 Maintenant, ton homme est devenu créatif et nous a permis d'économiser une tonne d'argent. 153 00:06:48,644 --> 00:06:50,369 Salut ! 154 00:06:53,394 --> 00:06:57,084 Alors tu veux avoir notre vœu renouvellement chez Ernie's Hot Spot ? 155 00:06:57,313 --> 00:06:59,183 Et si on le fait à l'happy hour, 156 00:06:59,208 --> 00:07:01,389 nous recevons des boissons à un dollar et des ailes gratuites. 157 00:07:01,414 --> 00:07:03,173 Double salut ! 158 00:07:05,697 --> 00:07:08,518 Calvin, qu'est-ce que ça fait "Fleurs du quartier", ça veut dire ? 159 00:07:08,684 --> 00:07:10,213 Eh bien, ça veut juste dire que je prends les roses 160 00:07:10,238 --> 00:07:12,057 de la cour avant de Miss Kim. 161 00:07:13,203 --> 00:07:16,533 Alors tu vas voler des fleurs d'une dame de 75 ans ? 162 00:07:16,724 --> 00:07:19,149 Elle a un glaucome. Elle je ne saurai pas que c'est moi. 163 00:07:21,109 --> 00:07:22,541 Vraiment, Calvin ? 164 00:07:22,566 --> 00:07:24,932 Des ailes gratuites ? Des fleurs volées ? 165 00:07:24,957 --> 00:07:26,592 C'est à quel point tu m'aimes ? 166 00:07:27,035 --> 00:07:28,305 Ouah. 167 00:07:28,330 --> 00:07:29,471 Bébé. 168 00:07:29,496 --> 00:07:31,963 Écoute, je ne comprends tout simplement pas pourquoi nous devons gaspiller 169 00:07:31,988 --> 00:07:34,991 tout cet argent en un jour nous en avons déjà eu. 170 00:07:35,016 --> 00:07:37,158 Bébé, je veux juste un plus beau souvenir de mariage 171 00:07:37,183 --> 00:07:39,919 que d'entendre un juge ensuite porte crie, "Coupable!" 172 00:07:41,749 --> 00:07:45,757 Écoute, j'aurais aimé j'avais aussi quelque chose de mieux, 173 00:07:46,008 --> 00:07:49,024 mais nous avons dû nous marier quand nous l'avons fait. 174 00:07:49,049 --> 00:07:50,930 Vous étiez enceinte de Malcolm. 175 00:07:52,083 --> 00:07:54,690 Excusez-moi? "Nous devions le faire" ? 176 00:07:54,715 --> 00:07:56,479 Allez. Vous savez ce que je veux dire. 177 00:07:56,504 --> 00:07:58,752 Maintenant, je... je veux dire... 178 00:07:58,777 --> 00:08:01,935 Vous savez, ce n'était pas "il fallait". Bien sûr que je le voulais. 179 00:08:01,960 --> 00:08:03,295 Tu sais. 180 00:08:03,320 --> 00:08:04,950 C'était... c'était la bonne chose à faire. 181 00:08:09,288 --> 00:08:10,523 « La bonne chose à faire » ? 182 00:08:10,548 --> 00:08:12,180 D'accord, attends. Maintenant, Tina... 183 00:08:12,205 --> 00:08:14,655 Donc la seule raison pour laquelle tu m'as épousé, 184 00:08:14,688 --> 00:08:16,706 parce que c'était la bonne chose à faire ? 185 00:08:16,731 --> 00:08:20,543 Ok, maintenant, pourrais-tu s'il te plaît arrêter mettre mes mots dans ma bouche ? 186 00:08:22,605 --> 00:08:24,408 Tu sais quoi, Calvin ? J'ai fini. 187 00:08:24,433 --> 00:08:26,033 J'annule cette cérémonie. 188 00:08:26,058 --> 00:08:29,010 Pas parce que je dois le faire, parce que je le veux. 189 00:08:32,457 --> 00:08:35,683 Elle serait beaucoup plus détendue si nous avions un jacuzzi. 190 00:08:42,464 --> 00:08:44,159 H-Hé. 191 00:08:44,251 --> 00:08:46,188 As-tu dormi sur le canapé la nuit dernière ? 192 00:08:46,213 --> 00:08:49,001 Maman et papa se sont disputés. 193 00:08:49,026 --> 00:08:52,188 Elle l'a expulsé de leur chambre et il m'a expulsé de ma chambre. 194 00:08:52,213 --> 00:08:54,110 Pourquoi n'as-tu pas dormi dans ma chambre ? 195 00:08:54,135 --> 00:08:55,688 Parce que je suis un adulte, Marty. 196 00:08:55,713 --> 00:08:58,181 Je ne dors pas dans un lit de fusée. 197 00:09:01,828 --> 00:09:03,514 Pourquoi se battaient-ils ? 198 00:09:03,801 --> 00:09:06,156 Eh bien, je ne sais pas, mais c'est ça devait être assez gros 199 00:09:06,181 --> 00:09:08,173 parce que maman a annulé le renouvellement des vœux. 200 00:09:08,198 --> 00:09:10,056 - Waouh. - Ouais. 201 00:09:10,334 --> 00:09:12,678 Es-tu sûr que ce n'était pas parce que elle t'a entendu chanter ? 202 00:09:14,747 --> 00:09:17,438 Hé, les garçons. As-tu vu ta mère ? 203 00:09:17,582 --> 00:09:21,016 Euh, elle et Gemma sont allées faire du shopping et se faire faire les ongles. 204 00:09:21,211 --> 00:09:24,524 Même si je pense que le mot elle a utilisé était « aiguisé ». 205 00:09:27,109 --> 00:09:29,312 On dirait que tu as fait une grosse erreur, papa. 206 00:09:29,337 --> 00:09:32,155 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 207 00:09:32,475 --> 00:09:35,993 Je sais que vous les garçons allez trouver C'est difficile à croire, mais, euh, 208 00:09:36,056 --> 00:09:37,985 Je lui ai dit quelque chose de stupide. 209 00:09:38,149 --> 00:09:39,330 - Quoi? - Toi? 210 00:09:39,355 --> 00:09:41,498 - S'il te plaît. - Non. 211 00:09:42,471 --> 00:09:43,872 Ouais, c'est vrai. 212 00:09:43,897 --> 00:09:45,373 Ton père n'est pas parfait. 213 00:09:45,398 --> 00:09:48,095 - Quoi? Non. - Toi ? S'il te plaît. 214 00:09:48,281 --> 00:09:50,257 Mais tout ira bien, d'accord ? 215 00:09:50,282 --> 00:09:51,868 Je sais pourquoi elle est en colère et je sais 216 00:09:51,893 --> 00:09:53,657 ce que je dois faire pour en prendre soin. 217 00:09:53,682 --> 00:09:55,683 Oh, tu vas y aller avec le renouvellement des vœux. 218 00:09:55,985 --> 00:09:58,182 Non, je vais laver sa voiture. 219 00:10:00,825 --> 00:10:03,202 Eh bien, au moins, ce sera propre quand elle l'écrase avec. 220 00:10:03,227 --> 00:10:04,663 Ouais. 221 00:10:06,392 --> 00:10:09,227 Regardez tous ces choix de vernis à ongles. 222 00:10:09,252 --> 00:10:11,809 "Tentatrice de minuit." 223 00:10:11,834 --> 00:10:14,306 "L'Étreinte du vampire." 224 00:10:14,331 --> 00:10:16,199 Ouh ! Je vais devenir rose. 225 00:10:18,418 --> 00:10:20,495 Eh bien, pourquoi celui-ci est-il si cher ? 226 00:10:20,714 --> 00:10:22,414 Oh, il contient du véritable or. 227 00:10:22,535 --> 00:10:24,971 Oh, Calvin ne le ferait jamais je veux payer pour ça. 228 00:10:25,183 --> 00:10:27,336 Je vais donc en prendre 20. 229 00:10:29,133 --> 00:10:30,798 Tu te sens mieux ? 230 00:10:30,823 --> 00:10:32,126 Pas vraiment. 231 00:10:32,151 --> 00:10:35,354 En fait, je n'arrive pas à croire Calvin a dit la raison pour laquelle il m'a épousé 232 00:10:35,379 --> 00:10:36,868 c'était parce que j'étais enceinte. 233 00:10:36,893 --> 00:10:39,024 Eh bien, si ça peut aider, reviens dans les coins d'Hickory, 234 00:10:39,049 --> 00:10:41,808 c'est la seule raison les gens se marient. 235 00:10:43,022 --> 00:10:44,987 Et pendant tout ce temps, je pensais qu'il l'avait fait 236 00:10:45,012 --> 00:10:46,938 parce qu'il était amoureux de moi. 237 00:10:46,963 --> 00:10:48,598 Ne soyez pas ridicule. 238 00:10:48,623 --> 00:10:50,825 Bien sûr, il était amoureux de toi. 239 00:10:50,850 --> 00:10:52,313 Après avoir dit "oui", 240 00:10:52,338 --> 00:10:55,364 il est monté au troisième étage payer une contravention pour excès de vitesse. 241 00:10:57,470 --> 00:10:59,868 Okay, il a dit quelque chose de stupide, 242 00:10:59,893 --> 00:11:03,873 mais vous étiez ensemble depuis 30 ans et nous sommes tellement amoureux. 243 00:11:04,152 --> 00:11:07,723 Cela n'arrive pas aux gens qui « doivent » se marier. 244 00:11:08,076 --> 00:11:11,213 Je voulais juste un mariage que je je pourrais être fier, tu sais ? 245 00:11:11,527 --> 00:11:14,610 Eh bien, peut-être que Calvin n'a pas cédé tu as ça, mais il t'a donné 246 00:11:14,635 --> 00:11:16,538 un mariage dont vous pourriez être fier. 247 00:11:16,845 --> 00:11:18,629 Je suppose. 248 00:11:18,992 --> 00:11:21,849 Tout ce que je sais c'est que quand Dave et moi arrivons à 30 ans, 249 00:11:22,126 --> 00:11:27,980 J'espère que notre mariage est aussi aimant et amusant et solidaire comme le vôtre. 250 00:11:29,076 --> 00:11:31,776 Bien que je pourrais utiliser un un peu moins de contact visuel. 251 00:11:35,335 --> 00:11:38,227 Merci, Gemma. Tu es un bon ami. 252 00:11:39,755 --> 00:11:41,591 Tu sais, au moment où Dave et moi célébrons 253 00:11:41,616 --> 00:11:43,436 notre 30ème anniversaire, vous serez... 254 00:11:43,461 --> 00:11:44,830 Bois ton verre, Gemma. 255 00:11:50,211 --> 00:11:51,559 Hé, Calvin, que s'est-il passé ? 256 00:11:51,584 --> 00:11:53,520 J'ai entendu dire que le renouvellement des vœux avait été annulé. 257 00:11:53,545 --> 00:11:57,092 Ouais. Tina n'était pas trop excitée sur les coupes budgétaires, 258 00:11:57,412 --> 00:12:01,264 et puis nous avons tous les deux dit des trucs J'aimerais pouvoir reprendre. 259 00:12:03,769 --> 00:12:05,601 Mec, je suis désolé d'entendre ça. 260 00:12:05,901 --> 00:12:08,562 Parce que j'ai trouvé le plus malade Paroles de Dave Matthews 261 00:12:08,587 --> 00:12:10,898 pour lancer la cérémonie. 262 00:12:11,762 --> 00:12:15,069 Wow, si j'avais su ça, je je l'aurais annulé moi-même. 263 00:12:16,684 --> 00:12:17,986 Mais ça va. 264 00:12:18,011 --> 00:12:21,159 Elle ira bien une fois qu'elle voyez à quel point sa voiture est propre. 265 00:12:22,599 --> 00:12:25,371 Euh... Calvin, tu es sûr que ça suffit ? 266 00:12:25,572 --> 00:12:27,475 Non, je ne suis pas stupide. 267 00:12:27,587 --> 00:12:31,084 C'est pourquoi je vais pop dans ce nouveau désodorisant. 268 00:12:33,227 --> 00:12:36,197 Okay, Calvin, euh, laisse je te pose une question : 269 00:12:36,612 --> 00:12:38,592 Qu'est-ce que ça veut dire quand tes freins grincent ? 270 00:12:38,739 --> 00:12:40,407 Vous avez besoin de nouvelles plaquettes de frein. 271 00:12:40,496 --> 00:12:42,331 Et votre voiture se retourne contre vous ? 272 00:12:42,559 --> 00:12:44,973 Euh, tu en auras probablement besoin vérifie ton injecteur de carburant. 273 00:12:45,208 --> 00:12:47,642 Encore une question, vous recevez une facture. 274 00:12:49,016 --> 00:12:51,853 D'accord, mon point est, 275 00:12:51,949 --> 00:12:53,584 c'est que tu sais écouter les voitures, 276 00:12:53,609 --> 00:12:56,110 mais je-je ne pense pas que tu l'es j'écoute ta femme. 277 00:12:56,205 --> 00:12:59,326 Non, écoute, j'écoute, Dave. C'est juste ça... 278 00:12:59,409 --> 00:13:02,272 tout ce renouvellement de vœux la chose est tellement inutile. 279 00:13:02,297 --> 00:13:04,318 Ouais, mais parfois le des choses inutiles 280 00:13:04,343 --> 00:13:06,203 sont les choses qui comptent le plus. 281 00:13:06,321 --> 00:13:08,289 - Comme quoi? - Eh bien... 282 00:13:09,021 --> 00:13:10,833 Comme ces jantes chromées. 283 00:13:10,858 --> 00:13:13,127 Est-ce qu'ils améliorent le fonctionnement de la voiture de Tina ? 284 00:13:13,264 --> 00:13:15,788 Non, mais ils ont l'air bien. 285 00:13:16,619 --> 00:13:18,328 Et les sièges en cuir ? 286 00:13:18,557 --> 00:13:20,429 Allez, tu as vu les fesses de ma femme. 287 00:13:20,454 --> 00:13:22,471 Je ne mets pas ça sur aucun tissu. 288 00:13:24,824 --> 00:13:29,185 D'accord, donc il me semble comme ce que tu dis c'est 289 00:13:29,210 --> 00:13:33,726 ces choses ne sont pas nécessaires, mais ils comptent. 290 00:13:34,134 --> 00:13:36,651 Hmm. Je suppose que oui. 291 00:13:37,161 --> 00:13:38,986 Peut-être que tu as raison. 292 00:13:39,294 --> 00:13:41,765 Peut-être que je dois donner mon mariage une mise à niveau. 293 00:13:41,790 --> 00:13:43,759 Ouais, mec, allez. 294 00:13:43,867 --> 00:13:46,410 Apportez-le dans la boutique. Mettez-le sur l'ascenseur. 295 00:13:46,592 --> 00:13:48,620 Tromper ce fouet. 296 00:13:51,467 --> 00:13:54,690 Tu sais, je pense que c'est la conversation la plus virile 297 00:13:54,715 --> 00:13:56,317 nous avons jamais eu. 298 00:13:58,345 --> 00:14:00,349 Cela me fait vraiment chaud au cœur. 299 00:14:01,106 --> 00:14:03,094 Et nous sommes de retour. 300 00:14:06,662 --> 00:14:09,117 Ouf, ma fille, je ne peux pas crois que tu m'as traîné 301 00:14:09,142 --> 00:14:11,778 dans cinq magasins de produits de beauté différents. 302 00:14:11,946 --> 00:14:13,214 Que puis-je dire ? 303 00:14:13,239 --> 00:14:16,106 Dave est très pointilleux sur ses sels de bain à la lavande. 304 00:14:16,131 --> 00:14:17,500 Pouah. 305 00:14:17,645 --> 00:14:20,214 Où est tout le monde ? Calvin, je suis à la maison ! 306 00:14:20,419 --> 00:14:23,256 Hé, maman. Sérieusement, Malcolm ? 307 00:14:23,281 --> 00:14:26,200 Tu préfères mettre un costume que faire votre lessive ? 308 00:14:26,799 --> 00:14:30,370 Si tu venais juste avec moi dans le jardin. 309 00:14:32,591 --> 00:14:34,250 Savez-vous de quoi il s'agit ? 310 00:14:34,296 --> 00:14:36,002 Peut être. 311 00:14:36,906 --> 00:14:39,445 Est-ce pour ça que tu as crié quand Dave t'a envoyé un texto ? 312 00:14:39,470 --> 00:14:42,716 Peut être! Allons-y. 313 00:14:55,472 --> 00:14:57,099 Oh, putain non. 314 00:14:57,124 --> 00:14:59,065 Tina, attends ! 315 00:14:59,825 --> 00:15:02,228 Écoute, bébé, je sais que j'ai fait une erreur. 316 00:15:02,253 --> 00:15:04,263 mais je voulais juste je vous le dis juste... 317 00:15:04,288 --> 00:15:06,990 Je ne pars pas. je suis juste je vais changer de vêtements. 318 00:15:07,015 --> 00:15:09,302 Je ne peux pas me marier comme ça ! 319 00:15:09,327 --> 00:15:11,077 Allez! 320 00:15:18,260 --> 00:15:19,702 Je ne me marierai jamais. 321 00:15:19,727 --> 00:15:22,516 Cela prend trop de temps pour les filles pour s'habiller. 322 00:15:23,235 --> 00:15:24,680 je suis avec toi, 323 00:15:24,705 --> 00:15:28,136 mais je surveille ma bouche aujourd'hui. 324 00:15:30,555 --> 00:15:32,223 Êtes-vous prêt pour notre chanson? 325 00:15:32,248 --> 00:15:34,517 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. J'ai eu ça. 326 00:15:34,542 --> 00:15:36,289 Tu ferais mieux, parce que si tu ne le fais pas, 327 00:15:36,314 --> 00:15:39,147 Je vais te laisser tomber comme Beyoncé a fait Destiny's Child. 328 00:15:42,953 --> 00:15:44,492 Ooh, attends, ils sortent. 329 00:16:03,746 --> 00:16:05,507 Ouah. 330 00:16:17,753 --> 00:16:19,896 Désolé, cela m'a pris si longtemps. 331 00:16:20,156 --> 00:16:21,941 J'aurais attendu toute la nuit. 332 00:16:22,630 --> 00:16:24,484 Nous l’avons presque fait. 333 00:16:32,858 --> 00:16:34,661 Nous sommes réunis ici... 334 00:16:39,539 --> 00:16:41,292 Donnez-moi une minute. 335 00:16:43,320 --> 00:16:44,889 D'accord. 336 00:16:44,914 --> 00:16:46,249 Non. 337 00:16:47,982 --> 00:16:50,385 Dave, je l'ai eu d'ici. 338 00:16:52,852 --> 00:16:55,849 Tina Butler, l'amour de ma vie, 339 00:16:56,588 --> 00:16:59,061 Je me souviens encore du la première fois que je t'ai vu. 340 00:16:59,484 --> 00:17:02,565 Tu chantais sur scène au salon Moonlight, 341 00:17:02,948 --> 00:17:05,692 presque aussi belle comme tu l'es ce soir. 342 00:17:05,844 --> 00:17:07,360 Oh, mon Dieu. 343 00:17:09,256 --> 00:17:11,112 C'est à nouveau le mariage de Kevin. 344 00:17:11,137 --> 00:17:12,706 Oh. 345 00:17:14,196 --> 00:17:17,163 Quand j'ai entendu ta voix pour la première fois, j'ai su 346 00:17:17,507 --> 00:17:19,737 que je ne voulais pas seulement être avec toi 347 00:17:19,762 --> 00:17:23,085 pour le reste de ma vie, je devais l'être. 348 00:17:25,155 --> 00:17:29,049 Eh bien, je me souviens avoir regardé vers toi depuis la scène 349 00:17:29,736 --> 00:17:32,510 et voir le plus bel homme. 350 00:17:34,340 --> 00:17:36,347 Un beau sourire, 351 00:17:36,846 --> 00:17:38,933 ces yeux brillants, 352 00:17:39,137 --> 00:17:41,640 et le Jheri le plus brillant boucle que j'avais jamais vue. 353 00:17:44,331 --> 00:17:46,900 J'étais comme un Rick James plus sexy. 354 00:17:49,299 --> 00:17:53,031 Écoute, je sais que je dis le une mauvaise chose parfois, 355 00:17:53,291 --> 00:17:55,737 mais la seule chose que je je n'ai jamais regretté d'avoir dit 356 00:17:55,762 --> 00:17:58,098 était "je le fais". 357 00:18:01,361 --> 00:18:03,125 Moi non plus, bébé. 358 00:18:04,425 --> 00:18:06,061 Dave. 359 00:18:08,838 --> 00:18:12,884 Par le pouvoir qui m'est conféré par MakeMeAMinister.com... 360 00:18:16,388 --> 00:18:19,738 Je proclame tes vœux de mariage renouvelé. 361 00:18:19,763 --> 00:18:21,727 Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 362 00:18:29,953 --> 00:18:32,112 C'est pour toi, maman et papa. 363 00:18:32,901 --> 00:18:34,614 ♪ ♪ 364 00:18:34,984 --> 00:18:37,855 ♪ Je vois les gouttes de pluie de cristal tomber ♪ 365 00:18:37,880 --> 00:18:40,222 ♪ Et la beauté de tout cela ♪ 366 00:18:40,247 --> 00:18:44,040 ♪ C'est quand le soleil arrive brille à travers ♪ 367 00:18:44,065 --> 00:18:46,209 ♪ Juste nous deux ♪ 368 00:18:46,551 --> 00:18:51,340 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essaie, juste nous deux ♪ 369 00:18:51,512 --> 00:18:53,466 ♪ Toi et moi. ♪ 370 00:18:55,087 --> 00:18:59,091 Oh, regarde nos bébés. C'est si gentil. 371 00:18:59,116 --> 00:19:00,148 Ouais, c'est bien. 372 00:19:00,173 --> 00:19:01,734 Maintenant montrons-leur comment c'est vraiment fait. 373 00:19:01,759 --> 00:19:04,143 Ouais. Donne-moi ce foutu micro. Merci. 374 00:19:04,807 --> 00:19:07,730 ♪ Nous cherchons l'amour, pas le temps pour les larmes ♪ 375 00:19:07,755 --> 00:19:10,275 ♪ L'eau gaspillée, c'est tout ce qu'il y a ♪ 376 00:19:10,357 --> 00:19:14,238 ♪ Ça ne fait pas pousser de fleurs ♪ 377 00:19:14,852 --> 00:19:17,782 ♪ De bonnes choses pourraient arriver à ceux qui attendent ♪ 378 00:19:17,807 --> 00:19:20,280 ♪ Pas pour ceux qui attendent trop tard ♪ 379 00:19:20,305 --> 00:19:23,956 ♪ Nous devons y aller pour tout ce que nous savons ♪ 380 00:19:23,981 --> 00:19:26,460 ♪ Juste nous deux ♪ 381 00:19:26,485 --> 00:19:29,030 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons ♪ 382 00:19:29,055 --> 00:19:31,191 ♪ Juste nous deux ♪ 383 00:19:31,312 --> 00:19:33,423 ♪ Toi et moi... ♪ 384 00:19:33,733 --> 00:19:35,582 Tu sais quoi ? 385 00:19:35,607 --> 00:19:39,411 En étant ici, j'ai réalisé que, après dix ans de mariage, 386 00:19:39,656 --> 00:19:41,432 Je t'aime plus que jamais. 387 00:19:41,457 --> 00:19:44,143 Oh, je ressens la même chose. 388 00:19:44,168 --> 00:19:45,728 Vraiment? 389 00:19:46,012 --> 00:19:48,229 Tu le sais, bébé. 390 00:19:48,564 --> 00:19:51,065 ♪ Juste nous deux ♪ 391 00:19:51,220 --> 00:19:54,077 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons ♪ 392 00:19:54,102 --> 00:19:56,447 - ♪ Juste nous deux ♪ - ♪ Juste nous deux ♪ 393 00:19:56,472 --> 00:19:58,991 ♪ Toi et moi ♪ 394 00:19:59,211 --> 00:20:00,909 ♪ Juste nous deux ♪ 395 00:20:01,264 --> 00:20:03,968 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons ♪ 396 00:20:03,993 --> 00:20:06,289 ♪ Juste nous deux ♪ 397 00:20:06,314 --> 00:20:08,291 ♪ Toi et moi. ♪ 398 00:20:11,703 --> 00:20:13,418 Waouh ! 399 00:20:13,443 --> 00:20:16,247 Gemma, je ne savais pas qu'ils avaient le Toboggan électrique à Kalamazoo. 400 00:20:16,272 --> 00:20:17,522 Est-ce que vous plaisantez? 401 00:20:17,547 --> 00:20:19,527 Ajoutez un banjo et du foin par terre 402 00:20:19,552 --> 00:20:21,804 et voici le "Boot Scootin' Boogie". 403 00:20:22,024 --> 00:20:24,360 Ouais, mais il y a une grande différence. 404 00:20:24,385 --> 00:20:28,155 Le vôtre concerne les bottes, le nôtre concerne le butin ! 405 00:20:28,196 --> 00:20:29,464 Hé! 406 00:20:29,489 --> 00:20:32,490 Oh d'accord. D'accord, vous tous. 407 00:20:32,515 --> 00:20:35,861 La fête est finie. Laissez vos cadeaux à la porte et sors. 408 00:20:37,510 --> 00:20:39,239 Euh, Calvin, il n'est que 20h30. 409 00:20:39,264 --> 00:20:41,366 Je sais, Dave, mais c'est ma nuit de noces, 410 00:20:41,391 --> 00:20:43,627 et Tina s'endort vers 22h00. 411 00:20:43,652 --> 00:20:45,221 Oh non. 412 00:20:45,246 --> 00:20:48,082 - Je suis debout jusqu'à 22h30 ce soir. - Ouh. 413 00:20:48,107 --> 00:20:50,960 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net